1
00:00:02,710 --> 00:00:04,820
¿Por qué siempre eres así?

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,320
¡¿Por qué nunca dices nada?!

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,340
... mamá

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,900
¿Por qué lloras?

5
00:00:15,430 --> 00:00:18,510
Dime que te pone triste

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,100
¡Mi padre!

7
00:00:39,670 --> 00:00:41,580
¿sueño?

8
00:00:45,830 --> 00:00:49,640
No he tenido este sueño desde que entré a la secundaria.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,660
Mamá: Creo que tomaré el último tren.
Lo siento, hoy
en el trabajo

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,660
Está bien

11
00:00:56,160 --> 00:01:00,620
.Creo que sé por qué ese sueño volvió.

12
00:01:01,100 --> 00:01:05,090
...porque no te amo

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
pero te adoro

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
.A mí también me gusta Umi.

15
00:01:16,660 --> 00:01:20,480
...Me gustaría decírselo de inmediato... Pero...

16
00:01:22,020 --> 00:01:26,650
.Sé que los sentimientos también pueden desaparecer fácilmente.

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,250
Lo vi con mis propios ojos

18
00:01:30,220 --> 00:01:32,720
Me sentí muy feliz cuando ella dijo que me amaba.

19
00:01:33,510 --> 00:01:37,410
Pero no soy la persona adecuada para Umi en este momento.

20
00:01:40,580 --> 00:01:43,040
Es hora de dormir. buenas noches
(hoy)
Buenos días maki

21
00:01:40,580 --> 00:01:43,040
buenas noches

22
00:01:41,580 --> 00:01:43,040
vayamos juntos a la escuela

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,150
haré lo mejor que pueda

24
00:01:44,950 --> 00:01:47,640
quiero poder
Decir que Asanagi Umi es mi amor.

25
00:01:48,470 --> 00:01:50,980
Y quiero ser un hombre que pueda decir eso con confianza y orgullo.

26
00:03:24,950 --> 00:03:26,390
.ya veo

27
00:03:26,390 --> 00:03:29,820
... Entonces quieres posponer tu respuesta a mi confesión de amor.

28
00:03:29,820 --> 00:03:32,730
Y me mantienes como respaldo, ¿verdad?

29
00:03:32,730 --> 00:03:34,740
!K-¡No!

30
00:03:35,840 --> 00:03:39,920
Bueno, no te culpo por tomar lo que dije de esa manera.

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,240
.lo siento

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,070
.deberías estarlo

33
00:03:43,070 --> 00:03:48,010
Pero sé que soy tu primera opción indiscutible.

34
00:03:49,380 --> 00:03:52,250
Así que no te regañaré más.

35
00:03:52,500 --> 00:03:56,510
Tienes suerte porque soy una chica muy agradable y comprensiva.

36
00:03:56,510 --> 00:03:59,970
Si fuera otra chica en mi lugar, te daría una paliza.

37
00:04:01,350 --> 00:04:02,930
.correcto

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,230
Vamos, espera

39
00:04:06,230 --> 00:04:09,240
Vas a ser un hombre como yo, ¿verdad?

40
00:04:09,240 --> 00:04:10,040
si

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,770
...maki

42
00:04:12,070 --> 00:04:14,190
.Tus labios están muy agrietados.

43
00:04:14,540 --> 00:04:17,650
.Tomar. Te pondré un poco de bálsamo para los labios.

44
00:04:20,680 --> 00:04:23,580
Está bien, eso es suficiente.

45
00:04:23,900 --> 00:04:30,930
A-¿Esta es la crema hidratante que usas todos los días?

46
00:04:30,930 --> 00:04:32,490
si

47
00:04:34,800 --> 00:04:39,770
¿Qué pasa, Maki-kun? ¿Estás pensando en un beso indirecto, por ejemplo?

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,430
.N-Sí, cierto

49
00:04:43,700 --> 00:04:47,270
...No me molesta. porque yo soy

50
00:04:47,270 --> 00:04:50,600
.Usé uno nuevo contigo

51
00:04:51,150 --> 00:04:53,880
.te lo daré

52
00:04:53,880 --> 00:04:56,900
Úsalo y cuida mejor tus labios.

53
00:04:57,240 --> 00:04:58,200
¿Está bien?

54
00:04:58,870 --> 00:05:01,360
.Está bien, está bien. lo entiendo

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
...Escucha, Macy.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,960
¿Y ahora qué?

57
00:05:06,580 --> 00:05:11,540
Podemos usar el mismo bálsamo labial.
Cuando nuestra relación progrese más, ¿de acuerdo?

58
00:05:16,590 --> 00:05:18,510
¡Buenos días Umi!

59
00:05:18,510 --> 00:05:20,810
Sí, sí. Buenos dias

60
00:05:21,240 --> 00:05:23,760
Buenos días, representante de la clase.

61
00:05:23,760 --> 00:05:26,640
¿Disculpe, Nitta-san?

62
00:05:26,640 --> 00:05:29,970
¿Te refieres a "representante de clase"?

63
00:05:29,970 --> 00:05:34,830
Sí. Representé a nuestra clase en el comité del festival.
.school, entonces eres el representante de la clase

64
00:05:34,830 --> 00:05:35,900
esto es normal

65
00:05:35,900 --> 00:05:38,610
No, no lo creo

66
00:05:39,330 --> 00:05:43,030
Por cierto, nuestra exposición de clase fue muy popular.

67
00:05:43,030 --> 00:05:46,620
premio especial

68
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Gracias a él recibimos un premio especial.

69
00:05:46,620 --> 00:05:49,500
De todos modos, no nos preocupemos por las cosas pequeñas.

70
00:05:49,930 --> 00:05:52,250
... Entonces, representante de la clase.

71
00:05:52,500 --> 00:05:54,840
¿Tú y Asanagi realmente están saliendo?

72
00:05:56,350 --> 00:05:58,710
¿Nina?

73
00:05:58,710 --> 00:06:02,380
Espera, fue solo una broma.

74
00:06:02,380 --> 00:06:05,150
... Así que por favor no pongas mi cabeza en ese puño de hierro.

75
00:06:07,850 --> 00:06:10,640
¡Me rindo, Asanagi!

76
00:06:11,910 --> 00:06:13,080
oh dios mio

77
00:06:18,390 --> 00:06:20,010
Parece que hay algo que quieres decir

78
00:06:20,010 --> 00:06:21,610
No

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,130
¿No estás actuando raro con Maki-kun?

80
00:06:25,130 --> 00:06:26,320
¿Qué es lo último?

81
00:06:26,660 --> 00:06:29,660
¡¿Q-qué?! No pasó nada

82
00:06:29,660 --> 00:06:34,540
Vaya, ¿qué te pasa?
Tu cara está roja por alguna razón.

83
00:06:34,540 --> 00:06:37,860
N-no lo sé. Debe ser por el aire acondicionado.

84
00:06:38,380 --> 00:06:40,410
.Eres linda, Umi.

85
00:06:42,550 --> 00:07:03,570
Maehara

86
00:06:43,120 --> 00:06:47,160
...Sé que es sorprendente, pero sobre Nochebuena

87
00:06:48,130 --> 00:06:49,310
.pervertido

88
00:06:49,310 --> 00:06:50,310
¿Qué?

89
00:06:50,310 --> 00:06:52,020
¡¿Por qué dijiste eso?!

90
00:06:52,020 --> 00:06:57,270
Vas a invitarme a pasar Navidad, ¿no?
Ya me dirás que lo pasamos en tu casa

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,320
Si, eso es correcto

92
00:06:59,990 --> 00:07:02,560
¿Tienes planes anticipados?

93
00:07:04,070 --> 00:07:13,160
Maehara

94
00:07:16,070 --> 00:07:20,140
Lo siento. Ya tengo planes para Nochebuena

95
00:07:20,140 --> 00:07:23,170
¡No!

96
00:07:24,650 --> 00:07:26,840
Lo siento, si no te importa

97
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
¿Quieres acompañarme a la fiesta de Navidad?

98
00:07:29,640 --> 00:07:33,860
,Lo siento. voy a la fiesta con mis amigos

99
00:07:33,860 --> 00:07:35,310
...y también

100
00:07:35,560 --> 00:07:40,020
.Bueno, tengo a alguien a quien amo.

101
00:07:40,020 --> 00:07:42,300
.Tenemos que irnos ahora

102
00:07:42,300 --> 00:07:44,880
¿Qué? Ella sabrá que la estábamos espiando

103
00:07:44,880 --> 00:07:47,570
.Está bien, ¿sabes?

104
00:07:47,570 --> 00:07:52,780
El rechazo no se vuelve vergonzoso cuando los amigos aparecen inmediatamente después.

105
00:07:52,780 --> 00:07:53,660
.ya veo

106
00:07:52,780 --> 00:07:54,200
!Yu-Chin

107
00:07:55,180 --> 00:07:57,170
¿Fiesta de Navidad entonces?

108
00:07:57,960 --> 00:08:08,090
Fiesta de Navidad del instituto

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,530
Según lo que dijo Umi

110
00:08:00,530 --> 00:08:03,980
Alquilan parte del centro
Nochebuena civil local

111
00:08:03,980 --> 00:08:07,710
Realizar una fiesta en colaboración con otras escuelas secundarias de la zona.

112
00:08:08,090 --> 00:08:12,800
Sobre la fiesta de cumpleaños

113
00:08:08,090 --> 00:08:12,490
Era la última fecha para inscribirse.
Con el inicio del segundo semestre.

114
00:08:13,070 --> 00:08:16,180
Yo todavía no era amigo de Umi en ese momento.

115
00:08:16,180 --> 00:08:19,650
Así que ignoré todo el asunto, pensando que no me concernía.

116
00:08:20,500 --> 00:08:24,840
Y cuando lo pienso ahora, fue una decisión muy estúpida.

117
00:08:25,880 --> 00:08:27,610
¡¿Qué?! esto es desafortunado

118
00:08:27,610 --> 00:08:30,840
¿No podemos inscribirte ahora, Maki-kun?

119
00:08:30,840 --> 00:08:33,990
.Esto es totalmente mi culpa porque no lo pensé detenidamente.

120
00:08:33,990 --> 00:08:36,110
Diviértanse ustedes tres

121
00:08:36,110 --> 00:08:38,330
¡Oye, oye!

122
00:08:38,330 --> 00:08:41,220
No saques conclusiones precipitadas, representante de la clase.

123
00:08:42,710 --> 00:08:46,660
.No estaré con nuestra divertida pareja en la fiesta.

124
00:08:46,660 --> 00:08:48,740
¿No vienes con nosotros, Nenachi?

125
00:08:48,740 --> 00:08:51,640
¿Qué quieres decir con dúo divertido?

126
00:08:52,020 --> 00:08:54,850
¡Iré con mi amante!

127
00:08:55,140 --> 00:08:58,730
Uno de los estudiantes mayores confesó
.me durante el festival escolar

128
00:08:58,730 --> 00:09:00,800
¡¿Qué?! Nunca había oído hablar de esto antes.

129
00:09:00,800 --> 00:09:02,150
¡¿Qué es esto?!

130
00:09:02,930 --> 00:09:04,610
¿Quieres saber los detalles? ¿Quieres?

131
00:09:04,610 --> 00:09:05,710
¡Poco!

132
00:09:05,710 --> 00:09:06,690
¡Esperar!

133
00:09:06,690 --> 00:09:08,180
Quieres saberlo, representante de la clase, ¿verdad?

134
00:09:08,180 --> 00:09:09,780
...yo soy

135
00:09:15,790 --> 00:09:20,540
Maehara, preguntaré por si acaso. Sabes mi nombre, ¿verdad?

136
00:09:20,540 --> 00:09:24,310
Sí, estamos en la misma clase.

137
00:09:24,310 --> 00:09:25,690
Seki-kun

138
00:09:26,090 --> 00:09:30,400
Dijo que quería hablar conmigo y luego me trajo aquí.

139
00:09:30,400 --> 00:09:33,920
¿Es este el chantaje por dinero del que tanto has oído hablar?

140
00:09:35,270 --> 00:09:38,310
Iré directo al grano

141
00:09:38,310 --> 00:09:39,680
A-Sí

142
00:09:41,750 --> 00:09:45,490
¡Necesito tu consejo sobre Amami-san!

143
00:09:46,590 --> 00:09:47,440
¿Qué?

144
00:09:47,900 --> 00:09:51,240
equipo de beisbol

145
00:09:48,630 --> 00:09:51,240
.Estoy obsesionado con el béisbol.

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,870
Hasta que entré a la secundaria, no me interesaban en absoluto las chicas.

147
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
Pero en el momento en que vi...
Amami-san en la ceremonia de entrada.

148
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
Mi mente quedó completamente aturdida

149
00:10:02,110 --> 00:10:06,290
.Al principio, me contentaba con verla desde lejos.

150
00:10:06,550 --> 00:10:09,340
Pero ya es diciembre

151
00:10:09,340 --> 00:10:11,720
En cuatro meses estaremos en nuestro segundo año.

152
00:10:11,720 --> 00:10:14,840
Puede que ni siquiera acabemos en la misma clase

153
00:10:15,890 --> 00:10:19,720
.No me gusta la evasión, así que lo diré claro.

154
00:10:20,100 --> 00:10:23,230
Maehara, ¡por favor sé mi amiga!

155
00:10:23,230 --> 00:10:28,150
Y quiero que preguntes quién
¡Asanagi debería presentarme a Amami-san!

156
00:10:28,510 --> 00:10:34,770
Invitame a tu grupo a una fiesta
¡Navidad como tu amiga!

157
00:10:38,190 --> 00:10:39,040
.lo siento

158
00:10:40,300 --> 00:10:43,620
.Si eso es lo que quieres, tendré que rechazarte.

159
00:10:45,030 --> 00:10:49,470
¿Hay algo más? ¿Hay algo más?

160
00:10:51,340 --> 00:10:53,710
esto tiene sentido

161
00:10:53,710 --> 00:10:58,850
Ella apareció de repente y preguntó por ti.
Todo esto a pesar de que nunca antes habíamos hablado

162
00:10:58,850 --> 00:11:01,540
.Debí parecerte un sinvergüenza.

163
00:11:01,540 --> 00:11:03,040
No a este grado

164
00:11:03,750 --> 00:11:06,650
.Lo siento, no pude ayudarte.

165
00:11:06,650 --> 00:11:09,920
Y lamento haberte arrastrado aquí tan de repente.

166
00:11:10,380 --> 00:11:12,980
.Gracias por escucharme

167
00:11:13,460 --> 00:11:17,040
Generalmente pareces tranquilo y de carácter débil.

168
00:11:17,040 --> 00:11:19,570
Pero pareces saber cómo negarte.

169
00:11:19,570 --> 00:11:21,950
Cambiaste mi visión de ti

170
00:11:22,970 --> 00:11:24,160
¿En serio?

171
00:11:24,850 --> 00:11:30,820
.pero no soy tan genial como alguien que conozco

172
00:11:33,860 --> 00:11:38,100
Sinceramente, tengo algunas reservas sobre la fiesta de cumpleaños.

173
00:11:38,100 --> 00:11:39,050
¿Por qué?

174
00:11:39,340 --> 00:11:41,560
...porque una de las escuelas participantes

175
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
Es la escuela secundaria de niñas Tachibana.

176
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
oh dios mio

177
00:11:44,520 --> 00:11:49,140
No sabía que terminaría
Fue entonces cuando me registré.

178
00:11:49,140 --> 00:11:53,230
De verdad, sería incómodo si te los toparas allí.

179
00:11:53,230 --> 00:11:56,060
Pero pagué el billete

180
00:11:56,060 --> 00:11:59,370
Comeré mucha comida y luego me iré.

181
00:11:59,990 --> 00:12:01,940
...pero

182
00:12:02,940 --> 00:12:07,650
La fiesta normalmente terminará a las 8 o 9 p.m.

183
00:12:07,650 --> 00:12:12,000
Entonces... está bien... ¿entendido?

184
00:12:12,680 --> 00:12:16,900
.ciertamente. Traeré bocadillos y te esperaré entonces.

185
00:12:16,900 --> 00:12:17,910
¡Sí!

186
00:12:22,750 --> 00:12:26,180
.No es habitual verte fumando en casa mamá.

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,140
Lo siento

188
00:12:29,530 --> 00:12:33,180
Está bien. ¿Estabas ocupado en el trabajo?

189
00:12:33,180 --> 00:12:34,900
.mucho este año

190
00:12:35,260 --> 00:12:39,250
Pero aún así es mucho mejor
.que el año pasado en muchos sentidos

191
00:12:39,250 --> 00:12:42,870
Bueno, eso ya es cosa del pasado.

192
00:12:43,680 --> 00:12:51,000
La última vez que mi madre fumó delante de mí fue hace aproximadamente un año.

193
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
Esto fue en medio de su divorcio de mi padre.

194
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
Mamá... ¿estás bien?

195
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
¿No te estás agotando?

196
00:13:02,930 --> 00:13:07,180
Estoy totalmente bien. Es cierto que se ha vuelto más difícil
En mi cuerpo a medida que envejezco

197
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
Pero psicológicamente todavía estoy completamente juntos.

198
00:13:09,920 --> 00:13:12,900
¿En serio? Está bien entonces

199
00:13:14,190 --> 00:13:17,240
...En fin, sobre la noche del 24

200
00:13:19,580 --> 00:13:23,070
Realmente puedo llegar a
¿Tu fiesta de Navidad también?

201
00:13:23,420 --> 00:13:26,400
Nos vemos en tu casa la noche del 24, ¿no?

202
00:13:27,800 --> 00:13:29,140
.lo siento

203
00:13:29,140 --> 00:13:34,330
.tengo otros planes después de la fiesta
No creo que pueda volver contigo

204
00:13:34,330 --> 00:13:36,600
¿Qué? ¿Planes nocturnos?

205
00:13:36,600 --> 00:13:39,960
...Bien, así que trata de encontrar a alguien que regrese contigo.

206
00:13:39,960 --> 00:13:41,380
¿Podría estar con Maki-kun?

207
00:13:42,630 --> 00:13:44,270
.Ustedes dos están muy enamorados.

208
00:13:44,270 --> 00:13:46,350
¡Te dije que aún no somos novios!

209
00:13:46,350 --> 00:13:47,500
¿Después?

210
00:13:49,890 --> 00:13:52,500
Pero os encontraréis en Nochebuena.

211
00:13:52,500 --> 00:13:54,310
¡No es realmente lo que piensas!

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,700
Es completamente normal pasar Navidad con amigos

213
00:13:57,700 --> 00:14:01,490
¡Incluso puedes venir con nosotros! si

214
00:14:03,230 --> 00:14:06,090
.Y así terminamos aquí.

215
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
¿Qué es este sentimiento que tengo ahora?

216
00:14:12,990 --> 00:14:14,710
!A... Amami-san

217
00:14:15,290 --> 00:14:20,300
Me gustaría hablar contigo a solas. ¿Te importa?

218
00:14:20,300 --> 00:14:25,040
.¿Qué? Bueno... está bien

219
00:14:28,140 --> 00:14:30,430
¿No vas, Nina?

220
00:14:30,430 --> 00:14:32,890
No es que no me interese

221
00:14:32,890 --> 00:14:34,440
¡Debe ser esto!

222
00:14:33,220 --> 00:14:37,250
Pero la mayoría de nosotros ya sabíamos
Seiki está enamorado de Yu-chin.

223
00:14:34,440 --> 00:14:35,670
¡Debe ser él!

224
00:14:35,670 --> 00:14:37,750
¡Buena suerte, Seki-kun!

225
00:14:37,250 --> 00:14:40,610
Es obvio cuál será su respuesta, así que no importa mucho.

226
00:14:37,750 --> 00:14:40,610
Pero escuché que ella se negó.
Un estudiante mayor hace unos días.

227
00:14:41,000 --> 00:14:44,880
Pero si fuera un actor
...Descríbenos, será otra historia.

228
00:14:45,530 --> 00:14:49,220
¡No, no, Umi-san! estaba bromeando

229
00:14:49,590 --> 00:14:50,990
¡Dios mío!

230
00:15:09,330 --> 00:15:11,430
.eso fue gracioso

231
00:15:11,970 --> 00:15:15,690
Nozomu realmente le confesó a Amami-san

232
00:15:16,240 --> 00:15:21,290
.Está bien, pasaremos Nochebuena con él.
Hazle saber que todavía estamos con él.

233
00:15:21,650 --> 00:15:23,360
¿Nosotros y nuestros amigos?

234
00:15:23,360 --> 00:15:25,900
.Iré a hablar con Yu.

235
00:15:25,900 --> 00:15:31,500
¿No dijo que estaba matando el tiempo?
¿Con chicas mucho en la escuela secundaria?

236
00:15:28,110 --> 00:15:31,160
Representante de la clase, ve y habla con Seki.

237
00:15:31,160 --> 00:15:34,310
Quedarte aquí te arruinará

238
00:15:31,500 --> 00:15:32,820
Debe haber estado mintiendo

239
00:15:32,820 --> 00:15:37,320
Si tan solo estuviera acostumbrado a tratar
Con las chicas, ¿por qué actuaría así?

240
00:15:34,310 --> 00:15:36,080
Sí. ¿Qué pasa contigo?

241
00:15:36,470 --> 00:15:40,050
Crecí en este ambiente

242
00:15:44,950 --> 00:15:47,130
.Las cosas están apuradas, Seki-kun.

243
00:15:48,010 --> 00:15:51,240
Realmente fallé, ¿no?

244
00:15:52,830 --> 00:15:55,880
¿Qué dijo la clase sobre mí?

245
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
El ambiente era muy animado.
Pero parecía el idioma de gente de otro planeta.

246
00:16:00,520 --> 00:16:03,150
No lo entendí porque fui estúpido.

247
00:16:05,080 --> 00:16:07,350
Tu personalidad es inesperadamente terrible.

248
00:16:07,350 --> 00:16:08,990
También eres bueno en el sarcasmo.

249
00:16:09,480 --> 00:16:12,950
No puedes asumir que todos están en silencio.
Tienen lindas personalidades

250
00:16:17,110 --> 00:16:19,280
...Entonces, Seki-kun

251
00:16:21,260 --> 00:16:25,030
Después de que Amami-san te rechace, ¿qué harás?

252
00:16:25,830 --> 00:16:28,490
... ¿Qué haré, me pregunto?

253
00:16:28,990 --> 00:16:34,900
...La lógica dice que debo olvidarla y encontrar un nuevo amor.

254
00:16:34,900 --> 00:16:37,810
Pero no es tan fácil, ¿verdad?

255
00:16:40,020 --> 00:16:42,410
que suerte tienes

256
00:16:42,410 --> 00:16:44,270
Estás saliendo con Asanagi, ¿verdad?

257
00:16:46,150 --> 00:16:51,360
No, todavía no estamos saliendo exactamente

258
00:16:52,160 --> 00:16:52,840
¿Qué?

259
00:16:54,460 --> 00:16:56,290
.Comprendido

260
00:16:56,630 --> 00:17:01,280
Bueno, no tengo derecho a hablar.
Totalmente inexperto en citas.

261
00:17:02,150 --> 00:17:04,900
Pero debes hacer oficial tu relación lo antes posible.

262
00:17:04,900 --> 00:17:08,680
Asanagi ha comenzado a recuperar su popularidad entre los jóvenes recientemente.

263
00:17:08,680 --> 00:17:10,510
¿Qué? ¿realmente?

264
00:17:10,510 --> 00:17:17,100
.Sí. Dicen que desde el festival se ha vuelto más amable y hermoso.

265
00:17:17,100 --> 00:17:21,370
Incluso los jóvenes de otras clases preguntan
.Bromeé seriamente acerca de presentárselos.

266
00:17:21,370 --> 00:17:23,460
¿E-En serio?

267
00:17:23,900 --> 00:17:28,640
De todos modos, ten cuidado de no dejar que alguien más venga y te lo robe.

268
00:17:28,640 --> 00:17:32,820
Ese es todo el consejo que puedo
Presentado por Be Your Man Friend

269
00:17:33,180 --> 00:17:36,830
Gracias por la advertencia... Espera... ¿Qué?

270
00:17:37,290 --> 00:17:39,120
¿Hombre amigo?

271
00:17:39,120 --> 00:17:44,790
Sí, pensé que nos llevábamos bien después de hablar. entonces eso está bien

272
00:17:45,190 --> 00:17:47,510
¿O no quieres?

273
00:17:47,510 --> 00:17:49,820
Este no es el asunto

274
00:17:49,820 --> 00:17:55,550
Pero... ¿estás seguro de que yo...?
¿Merezco tu confianza aunque apenas hablemos?

275
00:17:56,030 --> 00:18:01,240
.Nunca está bien. Estás pensando demasiado en todo, Maehara.

276
00:18:01,240 --> 00:18:02,140
si

277
00:18:02,420 --> 00:18:04,310
en este caso

278
00:18:05,000 --> 00:18:08,610
Seamos amigos de ahora en adelante, Seki-kun.

279
00:18:08,610 --> 00:18:10,990
Sí. hagámoslo

280
00:18:11,390 --> 00:18:12,280
.maki

281
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
...si

282
00:18:14,920 --> 00:18:18,500
.Está bien... N-Nozomu

283
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
Buenos días maki

284
00:18:22,410 --> 00:18:25,250
.Hace mucho frio hoy

285
00:18:25,990 --> 00:18:27,730
me gustaria cafe

286
00:18:29,390 --> 00:18:32,800
.Nunca esperé que tú y Siki se hicieran amigos.

287
00:18:33,390 --> 00:18:37,760
Pensé que vivías en...
Dos mundos diferentes que nunca se llevarán bien

288
00:18:37,760 --> 00:18:42,100
Esto prueba que no lo sabes.
La persona con la que realmente quieres hablar.

289
00:18:43,260 --> 00:18:45,540
De todos modos, estoy feliz por ti

290
00:18:49,660 --> 00:18:52,360
Necesitas oficializar tu relación lo antes posible.

291
00:18:54,190 --> 00:18:57,120
P-Por cierto... Umi

292
00:18:57,390 --> 00:18:58,690
¿Qué?

293
00:18:58,690 --> 00:19:00,960
...este fin de semana

294
00:19:02,110 --> 00:19:06,300
¿Te gustaría ir al cine conmigo?

295
00:19:06,300 --> 00:19:10,580
¿Quieres decir que esto es... una invitación a una cita?

296
00:19:11,460 --> 00:19:13,340
.algo como esto

297
00:19:13,820 --> 00:19:18,800
Siempre nos divertíamos los viernes, pero no salíamos.
.juntos durante el fin de semana anterior

298
00:19:19,050 --> 00:19:22,610
Entonces pensé que cambiaríamos la atmósfera esta vez.

299
00:19:25,970 --> 00:19:27,940
¡Vamos a una cita!

300
00:19:29,400 --> 00:19:32,810
Pero como será sábado

301
00:19:32,810 --> 00:19:36,360
quiero que vengas conmigo a un lugar
Después de la escuela el viernes

302
00:19:37,190 --> 00:19:40,620
Está bien, pero ¿adónde vamos?

303
00:19:41,070 --> 00:19:44,580
Si vamos a una cita
¡Necesitas ropa adecuada para él!

304
00:19:45,700 --> 00:19:46,590
¿Qué?

305
00:19:46,590 --> 00:19:51,050
¿Qué? ¿Tenías la intención de contentarte con tu ropa actual?

306
00:19:51,850 --> 00:19:53,030
¿No es posible?

307
00:19:53,030 --> 00:19:53,970
¡No es posible!

308
00:19:53,970 --> 00:19:55,170
...funciona

309
00:19:55,170 --> 00:19:56,750
¡No! tal vez

310
00:19:56,750 --> 00:19:57,710
.presente

311
00:19:59,440 --> 00:20:02,810
Y así pasó el resto de la semana.

312
00:20:02,810 --> 00:20:04,560
y llego el viernes

313
00:20:05,190 --> 00:20:07,620
¿Empezamos por las tiendas de ropa usada?

314
00:20:07,620 --> 00:20:10,680
.Sí. Manténganse cerca de mí, los dos.

315
00:20:10,680 --> 00:20:11,730
¡Sí!

316
00:20:14,360 --> 00:20:17,730
El lugar esta muy lleno

317
00:20:19,990 --> 00:20:21,030
¡Muerto!

318
00:20:22,490 --> 00:20:24,380
¿Estás bien, Amami-san?

319
00:20:24,380 --> 00:20:27,030
.Sí. Lo siento

320
00:20:28,450 --> 00:20:31,880
Tu mano es inesperadamente muy áspera, Maki-kun.

321
00:20:31,880 --> 00:20:34,210
Es realmente la mano de un niño.

322
00:20:34,210 --> 00:20:39,300
.¿¿realmente?? No debe ser nada comparado con las manos de los deportistas.

323
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
¿No es suficiente para ustedes dos?

324
00:20:43,790 --> 00:20:46,520
¡Lo siento, Maki-kun! no estaba pensando

325
00:20:46,820 --> 00:20:48,900
No, yo también

326
00:20:50,430 --> 00:20:52,940
Lo siento, Umi.

327
00:20:52,940 --> 00:20:55,400
.Está bien. no estoy enojado

328
00:21:00,190 --> 00:21:01,160
¿Qué?

329
00:21:01,730 --> 00:21:04,120
.No quiero desperdiciarte

330
00:21:04,390 --> 00:21:05,470
...entonces

331
00:21:07,480 --> 00:21:08,540
...está bien

332
00:21:08,830 --> 00:21:10,420
.Está bien

333
00:21:13,250 --> 00:21:16,210
¿Disculpe, Umi-san?

334
00:21:17,060 --> 00:21:18,420
cállate

335
00:21:23,320 --> 00:21:25,850
.T-Estoy cansado

336
00:21:40,030 --> 00:21:44,820
Asanagi: vamos
escuela juntos
Yu y yo te estamos esperando
en la puerta

337
00:21:40,030 --> 00:21:44,820
Está bien. vendré enseguida

338
00:21:40,520 --> 00:21:43,240
.Esperamos con ansias mañana

339
00:21:43,240 --> 00:21:45,950
¡Haré lo mejor que pueda y seré muy lindo!

340
00:21:51,930 --> 00:21:53,750
!¡Lo-lo siento!

341
00:21:54,170 --> 00:21:56,790
¿Qué es esto? no esperaba verte

342
00:21:59,230 --> 00:22:01,640
.Ha pasado mucho tiempo, Maki.

343
00:22:02,840 --> 00:22:04,090
¿Mi padre?

344
00:23:37,760 --> 00:23:39,790
".Primera cita con un amigo."